1
00:00:05,353 --> 00:00:06,745
Anteriormente em Marechais...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,097
Minha viagem para Salt Lake City
ontem foi ver um,
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
hum, um especialista em câncer.
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Câncer?
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
Você não pode contar a ela, Miles.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
Você quer que eu minta para
minha namorada? Sua filha?
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
Eu vou contar a ela
quando o momento for melhor.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[Belle] É um quarto escuro,
ameaças desconhecidas.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
Preocupado que você possa assustar
como você fez naquele porão.
10
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
Eu sou sólido.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- [grunhindo]
- Ei.
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,204
[Andrea grita, chora]
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,683
Levando você para ver um terapeuta.
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
O último lugar
Eu mesmo teria ido.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
Não preciso de um psiquiatra.
16
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
A ajuda externa é
a melhor coisa para você.
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
- Eu não vou.
- Droga, Tate.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
Não há nenhum
me desobedecendo nisso.
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
Ei, ei, ei.
Isso é longe o suficiente.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
Escolheu o errado
vagão para emboscar.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Você vai de cabeça baixa
para o posto de guarda florestal
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
e você vai
entregue-se.
23
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
Acho que deixamos um
dos Mais Procurados da América.
24
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
Rudy Carpenter.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
Bombardeiro em série em fuga
por três anos Rudy Carpenter?
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Sim, isso explicaria
por que ele estava atirando em nós.
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
28
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
[geme]
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
♪
30
00:01:41,927 --> 00:01:43,190
[suspiros]
31
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
♪ música dramática ♪
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
♪
33
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
♪
34
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
Bem, você parece estar tomando
para essas quedas noturnas.
35
00:02:40,551 --> 00:02:43,163
Bem, terceirizar os problemas do Tate
para um psiquiatra
36
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
me liberta para perseguir fugitivos.
Qual é a sua desculpa?
37
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
Bem, quem precisa dormir?
38
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
Prefiro ter algum caos
para contrariar o silêncio.
39
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
Fomos feitos para isso, cowboy.
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Então, quem vamos
agitar esta noite?
41
00:02:57,394 --> 00:02:58,526
♪ "Sholda Woulda Coulda" por
Lutando com Jennings jogando ♪
42
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
Todos eles.
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
♪ Sim, já estive lá ♪
44
00:03:01,877 --> 00:03:02,747
♪ Foi dito
Não posso vencer lá...♪
45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
[Andréa]
Marechais dos EUA!
46
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
♪ É conhecido por se encaixar onde ♪
47
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
♪ Eu não deveria ser ♪
48
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
♪ Veja, estou trabalhando duro ♪
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
♪ Confiando no tempo de Deus ♪
50
00:03:12,148 --> 00:03:13,584
♪ Lembrado constantemente ♪
51
00:03:13,758 --> 00:03:16,065
♪ Meu passado não está me definindo... ♪
52
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[Andréa]
Não se mova!
53
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
♪ Cheguei longe demais para deixar ir agora ♪
54
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
♪ Nada a provar,
tenho muito para mostrar agora...♪
55
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[buzina do carro buzina]
56
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
- [grunhidos]
- Fique abaixado.
57
00:03:26,336 --> 00:03:29,731
♪ Sim, cheguei longe demais para deixar ir
agora, nada a provar ♪
58
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
♪ Tenho muito para mostrar agora ♪
59
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
♪ música alta e dinâmica ♪
60
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
♪
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
[Bela]
Tudo bem, agora, não conte ao papai
62
00:04:09,553 --> 00:04:13,253
Eu deixei você ter
um muffin no café da manhã.
63
00:04:13,427 --> 00:04:16,517
Isso realmente faz
insetos do açúcar eclodem na minha boca?
64
00:04:16,691 --> 00:04:21,304
[suspira] Insetos do açúcar
não são reais, amigo.
65
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
Maldição de ter
um dentista como pai.
66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Oh não.
67
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
[terno de cassino]
Sra.
68
00:04:33,534 --> 00:04:36,014
♪ música tensa e dramática ♪
69
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
O cassino precisa do pagamento integral.
Mais juros.
70
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Quarenta e oito horas.
71
00:04:46,503 --> 00:04:48,723
Que é aquele?
72
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
Isso...
73
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
...não é ninguém.
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
Mas assim como aquele muffin,
75
00:04:57,471 --> 00:05:00,604
não vamos contar ao seu pai
sobre isso.
76
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
OK.
77
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
[música country tocando]
78
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
[conversa animada]
79
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
Maddie por aí?
80
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
[barman]
Sim, ela está lá atrás.
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[risos]
82
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
Burrito de café da manhã para viagem?
83
00:05:18,274 --> 00:05:21,146
Não é a primeira coisa
Estou procurando pela manhã.
84
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
Senti sua falta ontem à noite.
[risos]
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Como foi com Cal?
86
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
Primeiro pai-filha
sair à noite.
87
00:05:28,763 --> 00:05:31,200
Uma espécie de... saco misto.
88
00:05:31,374 --> 00:05:34,029
Um pouco estranho, para ser honesto.
89
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
Ele não passou a noite toda
contando histórias do SEAL, não é?
90
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
Não, felizmente.
91
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
Ele apenas...
92
00:05:38,990 --> 00:05:42,124
Ele parecia... eu não sei...
apenas, tipo, desligado.
93
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
Guy mudou-se para Montana para tentar
e reconectar com você.
94
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
Ele finalmente está conseguindo sua chance.
Ele provavelmente estava apenas nervoso.
95
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
Hum. Talvez.
96
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
Ele só levantou para fazer xixi
a cada dez minutos,
97
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
então adormeci
durante o filme.
98
00:05:56,921 --> 00:05:59,271
Apenas, tipo, não exatamente
a visão de Rambo
99
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
eu tinha na minha cabeça
todos esses anos.
100
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
Ele acabou de ser
indo duro no trabalho.
101
00:06:03,711 --> 00:06:05,321
Você sabe,
Sr. "Tudo incluído, o tempo todo."
102
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
Não me lembre.
103
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Você sabe, dado
sua história com ele,
104
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
talvez você esteja procurando
para problemas que não existem.
105
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Provavelmente está apenas na minha cabeça.
106
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
Vou pegar seu café da manhã.
OK.
107
00:06:21,206 --> 00:06:24,035
["Roughnecks, Rednecks e
Roustabouts" por Luke Deuce]
108
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
♪ Ásperos ♪
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
♪ Caipiras e vagabundos... ♪
110
00:06:31,260 --> 00:06:33,741
O que, você pode ser
meu companheiro de quimioterapia e natação,
111
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
mas você não pode dizer
bom dia, hein?
112
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
O que? Algo errado?
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
Só você está marcando isso.
114
00:06:42,924 --> 00:06:46,449
Dados seus tratamentos,
você pode estourar uma junta.
115
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
Estou atirando em todos os cilindros,
você sabe?
116
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Preparado para derrotar meu inimigo.
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
Parece endorfinas falando.
118
00:06:54,109 --> 00:06:57,852
Apenas lembre-se, isso é
uma jornada, não uma batalha.
119
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Ei, eu disse ao Gifford
sobre meu diagnóstico.
120
00:06:59,854 --> 00:07:02,770
Agora ele está entrando
para conversar.
121
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
♪ Vamos dançar ♪
122
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
♪ Sob as luzes de néon ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
♪ Aqueles durões... ♪
124
00:07:08,558 --> 00:07:12,344
E você está se certificando
ele vê que você ainda é invencível.
125
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
[suspira]
126
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
Eu dediquei minha vida
para proteger as pessoas.
127
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
Eu não estou...
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
procurando por sua piedade.
129
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Bem, inferno, eu entendo
não é divertido sentir
130
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
um passageiro em sua própria luta.
131
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
♪ música tensa e dramática ♪
132
00:07:32,452 --> 00:07:35,150
E em que mundo
ele é seu bandido?
133
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
Em um mundo onde eu o agarrei
e o algemou.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
Sim, mas eu o vi.
135
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Apenas um advogado
poderia apresentar esse argumento.
136
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
Eu fui para a faculdade de direito,
Eu não sou advogado.
137
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
Ei. Estou enfrentando um momento sério?
138
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Sim, fugindo de
agentes federais farão isso.
139
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Olha, o que...
140
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
e se eu conseguisse
algo de valor?
141
00:07:54,604 --> 00:07:58,042
♪ música tensa e dramática ♪
142
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[suspira]
143
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
Você parece bem, Calvin.
144
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
[zomba] O que você esperava?
145
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
Bem, é apenas algo
você diz para as pessoas em sua...
146
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
circunstância.
147
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
Então, o que o traz aqui, Harry?
148
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Bem, estou aqui para...
149
00:08:13,710 --> 00:08:15,059
dar-lhe todo o meu apoio,
150
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
mas também quero discutir
com você seu substituto
151
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
quando você sai de licença médica.
152
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
Eu não sei,
isso é um caminho adiante, não?
153
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Bem, se todas as coisas
vá de acordo com o plano.
154
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
Eu-eu sei que parece frio, mas
155
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
o presidente me nomeou para
garantir que Montana permanecesse seguro.
156
00:08:32,816 --> 00:08:35,819
A minha unidade de elite continua a ser elite.
157
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
mesmo sem você.
158
00:08:39,736 --> 00:08:42,391
Phil Berenger em Tulsa,
essa seria minha escolha.
159
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
Ele é um operador sólido.
Ele poderia manter esse time na linha.
160
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
Bem, Berenger
um bom homem, mas eu...
161
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Eu queria mantê-lo em casa.
162
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
O deputado Cruz me parece certo.
163
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
Andréa? Quero dizer... [zomba]
164
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
Olha,
ela é uma ótima marechal, ok?
165
00:08:57,232 --> 00:09:00,235
Mas, você sabe, ela é um pouco
verde quando se trata de liderar.
166
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Bem, treine-a.
167
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
Quero dizer, depois
o cativeiro de Clegg,
168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
ela é uma estrela em ascensão em D.C.
169
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
Seria bom
para os superiores verem
170
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
o-o pool de talentos
Eu desenvolvi.
171
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Toma uma mão firme para apontar
a ponta da lança, Harry.
172
00:09:13,204 --> 00:09:15,076
- [suspira]
- [porta abre]
173
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
[Harry]
Fale do diabo.
174
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
- [porta fecha]
- [Andrea] Ei, então, o saco de lixo
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
nós pegamos ontem à noite
176
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
está implorando por um acordo judicial.
177
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
OK. Então, o que ele tem para negociar?
178
00:09:24,259 --> 00:09:29,264
Apenas um dos 15 principais fugitivos.
Bombardeiro em série Rudy Carpenter.
179
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Carpenter é um peixe grande.
180
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
Mais como a baleia branca de Cal.
181
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
O fedor em você quando você
182
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
deixe-o ir para o topo da montanha
ainda está em você
183
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
e sua unidade, Cal.
184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
♪ música dramática ♪
185
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
O delegado Cruz acabou de lhe dar
uma chance de redenção.
186
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
[Andréa]
Originário do Arkansas,
187
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
Rudy Carpenter tornou-se violento
após uma mudança na política da EPA
188
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
custou-lhe o emprego como madeireiro.
189
00:10:00,208 --> 00:10:02,950
Termite usado em seu
serraria de empresa madeireira
190
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
para derreter todos os seus equipamentos
em sucata.
191
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
Fez seis meses
de uma sentença de dois anos por isso.
192
00:10:07,215 --> 00:10:08,869
[Calvin] Sim, e então,
depois da prisão, quero dizer,
193
00:10:09,043 --> 00:10:11,175
o cara se tornou um completo
terrorista doméstico.
194
00:10:11,349 --> 00:10:13,961
Começou a enviar bombas tubulares
para funcionários do Congresso,
195
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
autoridades federais,
e ele é mais conhecido por isso
196
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
bombardeio que feriu 50,
matou uma mãe
197
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
para baixo nisso
Concerto de 4 de julho
198
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
em Savannah, tipo,
há cinco anos.
199
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Ele saiu do mapa
depois disso.
200
00:10:23,187 --> 00:10:26,060
Até que ele cruzou com você,
duas vezes em um dia,
201
00:10:26,234 --> 00:10:29,063
te livrou de
para começar, uma espingarda de guarda florestal.
202
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
Sim, eu me lembro, Harry.
203
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
[Harry] Pelo que me lembro,
você estava no cheiro dele
204
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
alguns meses depois,
205
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
quando você escolheu defender
em vez disso, o rancho Dutton.
206
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Sim, uma decisão
que você elogiou.
207
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
Eu fiz. Esse é o fardo
de liderança.
208
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
Até uma boa ligação pode voltar
morder sua bunda.
209
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Olha, Carpenter deve ter presumido
210
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
nós o fizemos naquela montanha,
211
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
então por que ele ainda está
andando por Montana?
212
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
[Andréa]
Ele pode estar tentando se reconectar
213
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
com sua ex-esposa, Audrey.
214
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
Ela se mudou para cá há dois anos e se casou novamente.
215
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
Sim, mas como é que o seu fugitivo
cruzar com Carpenter?
216
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Afirma que ele tentou vendê-lo
um rifle estilo AR
217
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
no estacionamento
de um show de armas.
218
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Se Cal não reconhecesse
esse cara na natureza,
219
00:11:07,579 --> 00:11:10,321
como podemos acreditar em um homem
quem está enfrentando pena de prisão grave?
220
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
Bomber é um herói popular
em alguns cantos da internet.
221
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
[Calvino]
Espere, espere, espere.
222
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
Ele tem um endereço
para carpinteiro?
223
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
Ele tem um número de telefone?
224
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
[suspira] Nada acionável.
225
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
[Calvin] A última vez que alguém
balançou um top 15 fugitivo
226
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
na nossa frente, uh,
você foi sequestrado, Dre.
227
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
Não há muito aqui.
228
00:11:32,387 --> 00:11:35,695
Este prêmio é grande.
Vale a pena correr.
229
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[Andréa]
O centro de convenções onde
230
00:11:37,609 --> 00:11:39,220
o show de armas foi realizado
231
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
é cercado por motéis e
restaurantes. Kayce e eu podemos...
232
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
Eu irei com Miles e Kayce
e Belle falará com a esposa.
233
00:11:44,442 --> 00:11:47,532
E você, este é o seu
perseguição ao ganso selvagem,
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
então você é quarterback
daqui, Dre.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Tarde da noite
alcançando você?
236
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Comece a preparar o café
desde o berço
237
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
quando você é criado em um rancho.
238
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
239
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
O que está por trás
toda a pescaria com Andrea?
240
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
Você está lutando
em uma frente diferente,
241
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
pensei em dar uma folga.
242
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Não há folga. OK?
E não perdi um passo.
243
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
Porém, não tenho certeza
eu poderia acompanhar
244
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
com você e todos esses mandados
você está limpando, cara.
245
00:12:23,220 --> 00:12:26,920
[risos] Só estou tentando
para me apoiar naquilo em que sou bom.
246
00:12:27,181 --> 00:12:31,054
Sim, entendi.
O campo de batalha é o refúgio.
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
Bem, eu não tenho tanta certeza sobre isso
248
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
quando se trata de caça
Rudy Carpenter.
249
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
Achei que você estaria ansioso
para uma chance de redenção.
250
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
Cara, já é ruim o suficiente
que Gifford está me tratando
251
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
como um maldito caso de caridade,
e agora o maior fracasso
252
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
Eu tive com esta unidade
está entrando novamente na imagem.
253
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
Escolhendo economizar
A vida de Tom Weaver
254
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
foi nosso único pecado naquele dia.
255
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
♪ música dramática ♪
256
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- [risos]
- [conversa indistinta]
257
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
Recebendo alguns olhares estranhos.
258
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
Jeans em um campo de golfe
farei isso.
259
00:13:11,747 --> 00:13:14,054
Starter disse que Audrey começou
cerca de uma hora atrás.
260
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
Isso significa
ela está quase terminando?
261
00:13:15,707 --> 00:13:18,058
Não é um jogador de golfe, presumo?
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
[Kayce] Como o ex de Carpenter
pagar este lugar?
263
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
Casou-se novamente com um velho rico.
264
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
Que romântico.
265
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
Nem todo mundo encontra
sua alma gêmea.
266
00:13:31,158 --> 00:13:34,465
Audrey viu uma saída
de seu passado, ela aceitou.
267
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
[suspira] Sua família não
pertence aqui?
268
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
Irmão e irmã fizeram.
269
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
Mas não você.
270
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
Eu nasci para o celeiro,
não o clube de campo.
271
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
Bem, Audrey provavelmente
no quinto buraco.
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Vamos até ela.
273
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
[Kayce]
Eu tenho uma ideia melhor.
274
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
♪ música dramática ♪
275
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
[Harry]
Bom trabalho conseguindo esse lead.
276
00:14:15,245 --> 00:14:16,986
Ensacador Carpinteiro...
277
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
isso vai marcar pontos em D.C.
278
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
E pegue um homem violento
fora das ruas.
279
00:14:23,166 --> 00:14:25,647
Parece que você está colocando um
muitas noites por aqui.
280
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
O que dá?
281
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
Bem, depois de recusar
o trabalho em D.C.,
282
00:14:29,694 --> 00:14:33,046
Eu pensei que o mínimo que eu poderia fazer
para você estão claros alguns mandados.
283
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
Bem, a falsa humildade é
uma péssima cortina de fumaça.
284
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
Eu sei o que está acontecendo
nessa sua cabeça.
285
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
É ambição. Você usa bem.
286
00:14:43,317 --> 00:14:47,190
Enrolar bandidos é apenas metade
de como é o sucesso.
287
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
Eu posso te mostrar como lidar
o lado político deste trabalho.
288
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
Por que o interesse repentino
na minha carreira?
289
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
Quando uma de suas acusações
vira assassino de policiais,
290
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
força você a avaliar,
291
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
você sabe, o que você
poderia ter feito diferente.
292
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
Plummer?
293
00:15:04,512 --> 00:15:08,733
Então você está dizendo que vê alguns
tendências homicidas em mim?
294
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
Você não facilita as coisas,
você?
295
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
Você tem olhos no topo
em você agora.
296
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
Eu estarei por perto,
297
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
ajudá-lo a evitar erros.
298
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
♪ música tensa e dramática ♪
299
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
[homem]
Vamos!
300
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[conversa indistinta]
301
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- [homem] Ei, ei, ei, ei.
- [homem 2] Ei, pessoal, vamos lá.
302
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
[homem 3]
Veja isso?
303
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
[Bela]
Essa é a Audrey.
304
00:15:47,381 --> 00:15:51,037
Não, não. Não no verde.
[suspira]
305
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
[guarda-costas]
Quem são vocês?
306
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Só preciso ter uma palavra
com Audrey.
307
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
Depois da rodada dela.
308
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
Não temos tempo para esperar.
309
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
Saia do meu verde, amigo. Agora.
310
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
[todos grunhindo]
311
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
[Bela]
Marechais dos EUA.
312
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
Seus homens poderiam aprender
algumas maneiras.
313
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Quando seu ex é um
dos Mais Procurados da América,
314
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
deixa as pessoas nervosas.
315
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
Guarda-costas é para Rudy?
316
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
Acorde suando
na maioria das noites por causa dele.
317
00:16:28,465 --> 00:16:30,728
Alguns meses atrás,
todos os federais apareceram
318
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
dizendo que Rudy está em Montana,
então contratei ajuda.
319
00:16:34,297 --> 00:16:36,691
Algum contato com ele recentemente?
320
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Pareço que estou segurando
uma tocha para aquele homem?
321
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
Quando eu percebi
o que ele estava fazendo,
322
00:16:41,130 --> 00:16:44,438
Cheguei o mais longe que pude
o mais rápido que pude.
323
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
Parece que valeu a pena.
324
00:16:46,527 --> 00:16:48,964
A melhor decisão que já tomei.
325
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Rudy só trouxe o caos
para minha vida.
326
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
Ele ainda está fazendo isso.
327
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Bem, quando o pegarmos, ele vai
saia da sua vida para sempre.
328
00:16:58,191 --> 00:17:02,456
Se há alguma coisa que você
talvez saiba que isso pode nos ajudar,
329
00:17:02,717 --> 00:17:03,892
por favor.
330
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
Eu não vi Rudy
desde que saí do Arkansas.
331
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Mas posso te dizer isso.
332
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
Ele não irá
de volta à prisão.
333
00:17:12,205 --> 00:17:13,858
O que faz você dizer isso?
334
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
Esse primeiro trecho causou danos.
335
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Ele saiu um homem diferente.
336
00:17:19,299 --> 00:17:22,041
Então, boa sorte em pegá-lo.
337
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
Ele sempre tem um plano de fuga.
338
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ música de suspense ♪
339
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
Manteremos isso em mente.
340
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
[Calvino]
Atingido no shopping.
341
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
Peguei o posto de gasolina
imagens de segurança aqui
342
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
da linha do tempo
pensamos que Rudy estava na área.
343
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
Pense que você pode ficar acordado
através disso?
344
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
[zomba]
Algo que você está querendo dizer?
345
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
Se você está adormecendo
no cinema
346
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
por causa de seus tratamentos,
347
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
quanto tempo você acha que vai durar
348
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
antes que Maddie descubra
sobre o seu segredo sobre o câncer?
349
00:18:08,391 --> 00:18:10,567
Cara, isso foi
um filme chato. OK?
350
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
Foi apenas um daqueles
absurdo de época de fantasia.
351
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
Bem, Maddie merece coisa melhor
do que eu acendendo ela.
352
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
[Calvino]
Veja, pode ter um sucesso.
353
00:18:22,057 --> 00:18:23,754
♪ música de suspense ♪
354
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
Bem aí, cara.
Quero dizer, é...
355
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
difícil dizer se é ele.
356
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
O que aconteceu com a bolsa?
357
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
[Calvino]
Sim.
358
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
Nenhum ponto de saída.
359
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
Se ele conhecesse alguém,
a câmera os teria visto.
360
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
Hum. Estes estão bem cheios.
361
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
Não pareça
eles foram apanhados
362
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
por pelo menos alguns dias.
363
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
Nunca é tarde para aprender
uma nova habilidade de vida, chefe.
364
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Entre.
365
00:19:07,494 --> 00:19:09,974
Você realmente vai fazer
um homem doente vai mergulhar no lixo?
366
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
Para um cara que não quer
ser visto como uma vítima,
367
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
você joga aquela carta do câncer
muito bem.
368
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
[risos] Sim.
369
00:19:18,592 --> 00:19:20,333
Veja, deputado Kittle,
370
00:19:20,507 --> 00:19:22,857
marechais vão
onde o trabalho nos leva.
371
00:19:24,859 --> 00:19:26,774
Encontrei algo!
372
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
O que é isso? OK.
373
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
OK.
374
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
Uh...
375
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
Você vai dar uma olhada nisso?
376
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
Hum. Ei. Aqui vamos nós.
377
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Huh. A Shotgun já viu dias melhores.
378
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
Sim. Talvez seja por isso
ele estava tentando comprar uma arma.
379
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
É um Remington 870.
380
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
Então, vamos procurar o, hum,
381
00:20:02,113 --> 00:20:03,245
número de série
na espingarda daquele guarda florestal.
382
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Você quer dizer aquele
você saiu desprotegido
383
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
para um bombardeiro em série levar?
384
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
Basta procurar.
385
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
♪ música tensa e dramática ♪
386
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
Quilo, Lima, três, sete,
um, dois, quatro,
387
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
zero, zero, zero.
388
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
Estamos no encalço do Carpenter.
389
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
[Andrea] Então é isso
o que eles enviaram naquele relatório.
390
00:20:28,836 --> 00:20:29,793
- [Harry] Traga isso à tona.
- [Andrea] Então... Ok.
391
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
E então o que?
392
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- [Harry] Coloque no arquivo.
- [Andrea] Ok.
393
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
[zomba] Você Wally Pipp me enganou
já, hein, Harry?
394
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
[Harry]
Adivinhe a pista de Cruz
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
não parece tão magro agora, hein?
396
00:20:40,369 --> 00:20:43,981
Bem, pessoal, temos 48 horas
atrás de Carpinteiro,
397
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
então eu não iria picar
o futebol ainda.
398
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
Alguma ideia de por que ele largou aquela bolsa?
399
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
[Calvino] Quero dizer,
espingarda foi apreendida. Certo?
400
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
Então foi provavelmente
mais uma responsabilidade do que um...
401
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
do que um ativo, e aquela lixeira
402
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
foi feito
para ser retirado ontem.
403
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
[Andrea] Então a evidência
deveria estar em um aterro sanitário,
404
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
e não teríamos nada para continuar.
405
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
[Harry]
Bem, o azar dele é o nosso ganho.
406
00:21:01,042 --> 00:21:03,436
Você consegue qualquer coisa
deste arranhão de frango?
407
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
Endereço da web escuro,
protegido por senha.
408
00:21:05,742 --> 00:21:08,789
As tecnologias estão por toda parte,
mas pode levar algum tempo.
409
00:21:09,050 --> 00:21:11,748
Eu diria que isso é mais do que
um bom dia de trabalho, delegado Cruz.
410
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
Ei, boa viagem
de volta para Helena, Harry.
411
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
Os 15 principais fugitivos
na nossa mira?
412
00:21:16,187 --> 00:21:19,887
Estarei por aí amanhã, guia
esta unidade para mais uma vitória.
413
00:21:20,061 --> 00:21:23,064
[música country tocando]
414
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
[Milhas]
Nada de arrombar portas tarde da noite
415
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
para Butch e Sundance esta noite?
416
00:21:28,809 --> 00:21:31,246
Não. Cal nos contou
ficar de prontidão caso haja
417
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
uma ruptura com Carpenter.
418
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
Você sabe, estou recebendo mais
uma vibração de Bonnie e Clyde
419
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
desses dois.
420
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
Cowboy no campo de golfe
deve ter sido uma bela visão.
421
00:21:39,559 --> 00:21:44,390
Etiqueta, não uma
das ferramentas de Kayce em sua caixa de ferramentas.
422
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
Nunca fui muito bom
em seguir as regras, eu acho.
423
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
Não, Cal esta noite?
424
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
Você sabe, ele é, uh,
trabalhando no escritório.
425
00:21:52,615 --> 00:21:55,009
Claro que ele tem
a energia para isso?
426
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
Peguei um grande caso,
então ele está trabalhando até tarde esta noite.
427
00:21:59,100 --> 00:22:01,494
Comportamento totalmente normal.
428
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
♪ Ele disse: "Você pegou..." ♪
429
00:22:02,886 --> 00:22:06,455
[zomba] Resposta totalmente normal.
430
00:22:08,675 --> 00:22:10,894
Mesmo quando eu lhe digo a verdade,
Eu sinto que estou mentindo.
431
00:22:11,068 --> 00:22:13,680
Não, olhe, Miles. Você está dentro
uma situação difícil, certo?
432
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
Mas ter Cal de volta?
433
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
Isso é admirável.
434
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Eu simplesmente não gosto
435
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
escondendo coisas
de alguém de quem gosto.
436
00:22:21,296 --> 00:22:24,517
Não contamos ao Tate imediatamente
quando Monica foi diagnosticada.
437
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
Eu entendo o instinto
da parte de Cal.
438
00:22:27,171 --> 00:22:31,611
Inferno, estou mentindo para meu filho
sobre os perigos do trabalho.
439
00:22:31,785 --> 00:22:34,309
Já tenho problemas suficientes para lidar
com o custo do trabalho
440
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
se preocupar com
quem mais isso impacta.
441
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
Cal sobreviveu décadas
de combate pesado,
442
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
apenas para levar uma surra
para ele por algumas células desonestas.
443
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
Deve estar mexendo com a cabeça dele.
444
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
Monica era a pessoa mais forte
Eu já conheci.
445
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
Esse câncer e esses tratamentos
446
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
pode levá-lo por um caminho sombrio.
447
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
[Belle] Sim, e nada disso
está sendo ajudado
448
00:22:53,197 --> 00:22:56,375
por Harry enforcando Carpenter
em volta do pescoço de Cal.
449
00:22:56,636 --> 00:22:58,333
[Kayce]
Deixando Carpenter ir
450
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
voltou para Cal como uma granada
com o pino puxado.
451
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
[Andrea] Pelo menos nós
pegar Carpenter é uma luta
452
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
podemos ajudar Cal a vencer.
453
00:23:07,168 --> 00:23:09,736
♪ E um banco de bar velho ♪
454
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
♪
455
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
O que é tão importante
que Cal nos tem aqui
456
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
ao amanhecer?
457
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
O endereço da dark web
encontrado na bolsa do carpinteiro
458
00:23:22,488 --> 00:23:25,752
levou a um quadro de mensagens usado por
uma gangue local, os Discípulos.
459
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
Por que uma gangue de rua
460
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
- conversando com Carpenter?
- Alguém no conselho
461
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
está lançando
trocando experiência por abrigo.
462
00:23:32,106 --> 00:23:35,718
Os discípulos podem estar se fortalecendo
seu arsenal para uma guerra territorial.
463
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
Estive em fuga
enquanto Carpenter,
464
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
ele está sempre olhando
para um novo albergue...
465
00:23:39,853 --> 00:23:41,332
[Calvino]
Ei, pessoal.
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,945
Os discípulos são dirigidos por Paul Soler
e seu irmão Nick.
467
00:23:45,119 --> 00:23:48,165
É uma dark web infundada
convo o suficiente para segui-los?
468
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Ambos os irmãos têm excelentes
mandados de roubo de automóveis.
469
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
Nos dá autoridade legal.
470
00:23:51,952 --> 00:23:54,258
Vamos. Vamos sacudi-los, pessoal.
471
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
♪ música tensa e dramática ♪
472
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
[cachorros latindo por perto]
473
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
Os mandados são para
Paul e Nick Soler.
474
00:24:01,222 --> 00:24:03,790
O xerife de Four Corners diz que o
Discípulos administram este desmanche.
475
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
- Carpenter está lá com eles?
- Ele poderia ser.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
Ele está tentando conseguir abrigo
dos olhos e ouvidos.
477
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
Parece esse tipo de lugar.
478
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
Tenho uma identidade positiva
nos Solers.
479
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
[Calvino]
Ok. Ei, Dre, Coyo,
480
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
você vai ficar comigo.
Nós vamos rolar na frente.
481
00:24:15,105 --> 00:24:17,107
Bela, Miles,
claro por trás.
482
00:24:17,281 --> 00:24:18,848
Poderia haver mais tangos
do que podemos ver.
483
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
Eu posso entrar, digamos, meu carro
quebrou, olhe para dentro.
484
00:24:21,111 --> 00:24:22,852
Então eles farejam você,
e estamos em um impasse,
485
00:24:23,113 --> 00:24:25,725
ok? Rápido e pesado,
essa é a peça. Em mim.
486
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
[o motor dá partida]
487
00:24:36,823 --> 00:24:39,129
♪ música intensa e dramática ♪
488
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
Marechais dos EUA!
489
00:24:59,019 --> 00:25:02,413
Nick e Paul Soler, temos
mandados de prisão para sua prisão.
490
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
[Calvino]
Cuidado com esse fogo!
491
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
Ei, Miles, Bela,
Eu preciso daquele flash-bang.
492
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
[grita]
493
00:25:28,091 --> 00:25:29,571
OK, empurre, empurre.
494
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
[Bela] No chão!
No chão agora!
495
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
[Milhas]
Para baixo, para baixo. Mãos, mãos, mãos.
496
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
Nenhum sinal de Carpenter.
497
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
[Andréa]
Nick precisa de um ônibus.
498
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
Devemos enrolar Paul, pegá-lo
em uma caixa no complexo?
499
00:26:11,831 --> 00:26:14,442
Esses caras, eles sabem de alguma coisa.
500
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
OK? Então nós... precisamos
para fazê-los falar agora,
501
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
antes que Carpenter chegue
ainda mais contra o vento.
502
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
Copie isso.
503
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
Ei, ei, Dre.
504
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Ensacamento de carpinteiro
vou trazer escrutínio, ok?
505
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
Então este caso tem
para ser hermético.
506
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
- OK? Pelo livro.
- Sim.
507
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
♪ música tensa e dramática ♪
508
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[Calvino]
Tudo bem, vamos conversar, cara.
509
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
Grande roubo de automóveis, cara,
não é nada comparado
510
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
a atirar em oficiais federais.
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
E você está olhando
um trecho muito longo aqui.
512
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
Mas... sorte sua,
513
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
Eu tenho problemas maiores
do que uma gangue de rua.
514
00:26:56,005 --> 00:26:59,618
Rudy Carpenter.
Qual é o seu negócio com ele?
515
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
Não sei o nome.
516
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
[suspira]
517
00:27:11,978 --> 00:27:14,502
Você joga bola comigo,
518
00:27:14,676 --> 00:27:17,723
e eu posso conseguir anos
corte sua frase.
519
00:27:17,897 --> 00:27:19,812
OK? Seu irmão também.
520
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
Advogado.
521
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
Realmente desesperado
para esse cara, né?
522
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
Por que estou disposto a cortar você
um negócio querido...
523
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
se você me ajudar a encontrá-lo.
524
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
Advogado.
525
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
[gemendo]
526
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
- Alguma sorte com esse cara?
- Não.
527
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
Ele é menos falador
do que você é.
528
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
É a nossa única pista.
A trilha seca, é o traseiro do Cal.
529
00:27:56,762 --> 00:27:58,415
Bem, ele disse pelo livro.
530
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
Qual livro?
531
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
532
00:28:05,988 --> 00:28:07,686
O que você estava fazendo
com Rudy Carpenter?
533
00:28:07,947 --> 00:28:09,905
Também não estou falando com você.
534
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
Essa é a resposta errada.
535
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
[Nick]
Espere, espere, espere.
536
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Ah, a memória voltando?
537
00:28:28,489 --> 00:28:29,664
Eu não consigo me mover.
538
00:28:30,709 --> 00:28:33,015
Rudy está morto para nós. Você o encontra,
você colocou uma bala nele.
539
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
É melhor você nos contar a história
bem rápido.
540
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
[Nick] Rudy e nós tínhamos um acordo.
Prepare um lugar para ele
541
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
ficar quieto em troca
para bombas caseiras, mas depois
542
00:28:40,109 --> 00:28:42,329
nós demos a ele os detonadores
ele pediu, ele desapareceu!
543
00:28:42,503 --> 00:28:44,200
Espere, ei! Ei, o que--
544
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
O que diabos você está fazendo?
545
00:28:46,246 --> 00:28:48,335
Rudy tem as mãos
em detonadores.
546
00:28:48,509 --> 00:28:51,381
Ele não está fugindo,
ele está fazendo uma bomba.
547
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
O que aconteceu
seguindo as regras, Dre?
548
00:28:53,122 --> 00:28:54,210
Temos respostas.
549
00:28:54,471 --> 00:28:58,258
Pessoal, carpinteiro
sobe nas acusações,
550
00:28:58,519 --> 00:28:59,738
tudo tem que ficar.
551
00:29:00,042 --> 00:29:02,088
Bem, você quer ganhar no tribunal
ou ganhar downrange?
552
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Só porque funcionou,
não dá certo.
553
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
Tentando ajudar.
554
00:29:10,487 --> 00:29:11,706
Coyo, por minha conta.
555
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
OK?
Vamos vasculhar a área.
556
00:29:16,406 --> 00:29:18,887
estou ouvindo isso
nosso fugitivo é agora
557
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
um ativo
ameaça terrorista doméstica.
558
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
Estamos transformando essa gangue
de cabeça para baixo,
559
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
tentando encontrar migalhas de pão.
560
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
Blowback nesta unidade
será grave
561
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
se Carpenter começar
causando caos.
562
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
Estamos à caça, Harry.
563
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
Isso está além
um fugitivo desaparecido.
564
00:29:31,639 --> 00:29:33,293
Estou dando um loop no suporte
de outras agências.
565
00:29:33,554 --> 00:29:36,557
Não teremos bombas
saindo no meu relógio.
566
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
Registros de celular de Nick
indicar que ele estava enviando mensagens de texto
567
00:29:41,475 --> 00:29:43,651
com um não identificado
telefone queimador.
568
00:29:43,912 --> 00:29:46,306
Ele recebeu isso
do queimador.
569
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
"Um amplificador totalmente acionado, M6 ou M8."
Isso significa alguma coisa para você?
570
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
Essas são especificações
para detonadores.
571
00:29:52,225 --> 00:29:55,097
Boa chance de Carpenter estar usando
aquele queimador para fazer um pedido.
572
00:29:55,358 --> 00:29:57,273
O que mais podemos conseguir
naquele telefone?
573
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Não está ativo no momento,
mas estava pingando
574
00:29:58,971 --> 00:30:00,102
no mesmo local
tudo ontem à noite.
575
00:30:00,276 --> 00:30:01,451
Onde?
576
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
[Milhas]
Uh, parte industrial da cidade.
577
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
Esse é um lugar estranho para se esconder.
578
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
Trânsito intenso,
muitos olhos indo e vindo.
579
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
Talvez ele estivesse vigiando um alvo?
580
00:30:10,286 --> 00:30:12,506
Kayce e Cal estão por ali.
Eu os avisarei.
581
00:30:17,816 --> 00:30:19,774
Você sabe,
soltando Carpenter
582
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
estava tanto comigo quanto com você.
583
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
Sim? Bem, diga isso a Gifford,
584
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
porque ele está moldando
aquele laço para mim
585
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
se isso der errado.
586
00:30:28,739 --> 00:30:30,829
É por isso que a equipe
está fazendo o que podemos,
587
00:30:31,003 --> 00:30:33,048
tentando manter você
fora do raio de explosão.
588
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
Ah, então isso, uh,
interrogatório aprimorado,
589
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
isso foi para meu benefício, hmm?
590
00:30:37,661 --> 00:30:41,665
Bem... considere isso o lado positivo
de eu ter sido forjado no caos.
591
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
Sim. Seja tratado
como o gado crescendo,
592
00:30:44,277 --> 00:30:46,192
difícil prender o animal.
593
00:30:46,453 --> 00:30:49,543
Ninguém quer violência,
até que eles precisem de violência.
594
00:30:49,717 --> 00:30:53,155
Sim, sim, coisas ruins para sempre
razões. Cara, eu ouvi isso.
595
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
Já é ruim o suficiente, cara,
esse câncer me fez pensar
596
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
sobre minha própria data de validade,
apenas parece...
597
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
A preparação de Gifford
meu substituto.
598
00:31:06,995 --> 00:31:10,390
Gifford e o câncer virão
aprender que você é difícil de matar.
599
00:31:10,564 --> 00:31:13,697
♪ música dramática ♪
600
00:31:16,700 --> 00:31:18,964
Esses tratamentos, cara,
eles te dão muito tempo
601
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
para pensar sobre...
602
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
erros que você cometeu.
603
00:31:25,231 --> 00:31:29,235
Este distintivo, você sabe, ajuda
eu expiar por eles, mas...
604
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
se Rudy tirar essa bomba...
605
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Veja isso.
606
00:31:37,112 --> 00:31:40,855
Isto está bem em frente
onde Carpenter estava acampado.
607
00:31:41,029 --> 00:31:42,639
Ele já atingiu seu alvo?
608
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
Ei.
609
00:32:01,615 --> 00:32:04,923
Oficial. Vice-marechal Calvin.
Vice-marechal Dutton.
610
00:32:05,097 --> 00:32:08,143
O que vocês são, uh, o que vocês são
procurando aqui?
611
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
Houve uma invasão.
612
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
O alarme foi cortado
algumas horas atrás.
613
00:32:11,581 --> 00:32:13,235
Funcionário relatou
quando ele abriu.
614
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
Fornecimento de construção, hein?
615
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Fornecimento de construção comercial.
616
00:32:16,760 --> 00:32:18,545
Espere, então está aí
falta alguma coisa?
617
00:32:18,719 --> 00:32:21,678
Oito barris de ANFO.
618
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Explosivos industriais.
619
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
Ele não está construindo bombas caseiras
com isso.
620
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
Isso é artilharia suficiente
para destruir um quarteirão.
621
00:32:32,559 --> 00:32:34,126
Onde estamos
rastreando Carpinteiro?
622
00:32:34,343 --> 00:32:35,649
Imagens de segurança de
a oferta de construção mostra
623
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
ele usou uma van de carga branca
no roubo ANFO.
624
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Os recursos aéreos
você nos pegou do DHS
625
00:32:40,132 --> 00:32:43,048
estão vasculhando todas as rotas possíveis
tentando pegar o veículo.
626
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
[Miles] Estamos revisando imagens
à medida que eles entram,
627
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
mas estamos falando de centenas
de quilômetros de estradas e rodovias.
628
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
Ações anteriores de Carpenter
foram feitos
629
00:32:49,315 --> 00:32:50,359
fazer uma declaração
630
00:32:50,533 --> 00:32:52,231
mais do que prejudicar. eu...
631
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
O que ele pode fazer com
tanto nitrato de amônio?
632
00:32:55,843 --> 00:32:58,933
Pense em Oklahoma City.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,457
♪ música tensa e dramática ♪
634
00:33:01,631 --> 00:33:02,763
Ei.
635
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
O que parecia ser uma caça aos fantasmas
um dia atrás
636
00:33:04,852 --> 00:33:06,071
está indo em direção
um dos piores
637
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
ataques domésticos em décadas.
638
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
Ainda estamos na luta.
Acabamos de receber a van dele.
639
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
[Harry] Pelo que sabemos,
ele trocou de veículo.
640
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Ou ele está sob o tribunal
no centro de Bozeman.
641
00:33:13,904 --> 00:33:16,559
[Bela]
Estamos fazendo tudo o que podemos.
642
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
Não parece suficiente.
643
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
[Calvin] Vou expandir o
BOLO para estados vizinhos.
644
00:33:20,563 --> 00:33:22,000
Nós vamos aconselhar
patrulha rodoviária
645
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
para ampliar o raio do ponto de verificação.
646
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Tenho uma localização numa câmara de trânsito.
Van de carpinteiro
647
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
movendo-se para o norte na 86
em Cedar Creek.
648
00:33:32,662 --> 00:33:36,275
A próxima câmera é três milhas depois
sem sinal da van.
649
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
Só há uma saída
ele poderia ter usado.
650
00:33:38,233 --> 00:33:40,627
Ok, olhe, envie todos os meios aéreos
nessa direção.
651
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
[eletricidade vibra]
652
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
653
00:34:07,784 --> 00:34:09,003
[Kayce]
Ei.
654
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
- Você está bem?
- [suspira]
655
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
Sim.
656
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
Apenas, uh... [risos]
... sentindo a pressão.
657
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
Se esse lead não compensar,
658
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
Estou deixando isso para você
para controlar Cal.
659
00:34:26,238 --> 00:34:27,674
Bem, ele tem razões
para ser encerrado.
660
00:34:27,848 --> 00:34:31,634
Eu sei que ele tem muito
acontecendo, mas ainda assim.
661
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
Mesma equipe. Estávamos apenas empurrando
para obter respostas.
662
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
Eu acho que ele está se sentindo como
ele está em terreno instável.
663
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Harry entrou
substitutos falantes
664
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
para quando ele estiver de licença.
665
00:34:42,645 --> 00:34:43,907
Oh.
666
00:34:44,169 --> 00:34:46,388
Isso tem que parecer
uma faca torcendo.
667
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
Bem, eu me sinto mal
para quem quer que eles tragam,
668
00:34:49,565 --> 00:34:50,436
tentando brigar com você.
669
00:34:50,697 --> 00:34:52,046
[zomba]
670
00:34:52,394 --> 00:34:55,180
Você é o marechal mais antigo
depois de Cal. Poderia ser você.
671
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
Ah, eu prefiro manter
um perfil baixo.
672
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
Seria melhor seguir você
no fogo, cowboy.
673
00:35:01,577 --> 00:35:04,363
Não. Eu sou mais
um "proteger o rebanho"
674
00:35:04,537 --> 00:35:06,016
do que "liderar o grupo"
tipo de cara.
675
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
♪ música dramática ♪
676
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
[porta abre, fecha]
677
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
[Bela]
Beba um pouco de água.
678
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
Tenho uma enorme bomba de fertilizante
à solta,
679
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
e você está preocupado
sobre minha hidratação.
680
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
Sim, você esteve
empurrando o vermelho ultimamente,
681
00:35:23,425 --> 00:35:25,210
e a equipe precisa de você
no seu melhor.
682
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
Cal, por que você não pega
uma soneca revigorante na sala da equipe,
683
00:35:31,651 --> 00:35:32,608
vamos rastrear Carpenter.
684
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
Vou descansar assim que o pegarmos.
685
00:35:35,089 --> 00:35:39,398
A quimioterapia pode aumentar o estresse,
ansiedade, turva seu julgamento.
686
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
Olha, é de outras pessoas
julgamento que me preocupa.
687
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
Porque se levarmos um golpe
sobre isso...
688
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
Cal, seja lá o que for
prestes a nos levar para,
689
00:35:45,273 --> 00:35:48,711
a equipe precisa da dica
da lança afiada.
690
00:35:50,060 --> 00:35:53,890
Sim. Pelo menos eu tenho uma palavra a dizer
nesta batalha, certo?
691
00:35:54,761 --> 00:35:57,503
Ei, volte, Miles.
Espere, Miles.
692
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
Milhas, volte. Volte.
693
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Volte, volte.
694
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
Volte, volte.
Sim, bem aqui.
695
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
Bem ali.
Deve ser ele.
696
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
Você se importa em deixar
o resto de nós está dentro?
697
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
Passei bastante tempo na caixa de areia
para reconhecer uma cratera explosiva.
698
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
Carpenter testou os explosivos.
Ele fez um ensaio.
699
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
Hum-hmm. Espere,
onde-onde é isso?
700
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
[Milhas]
Antiga fazenda a noroeste de Bozeman.
701
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
[Calvino]
OK, puxe as coordenadas, levante-se.
702
00:36:18,959 --> 00:36:22,092
Cal, não vamos sentir falta dele novamente.
703
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
♪ música intensa e dramática ♪
704
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
[Calvin] Ok, espalhem-se.
Cabeças giratórias. Você chama
705
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
qualquer avistamento,
você espera por minhas instruções.
706
00:36:34,453 --> 00:36:36,411
O ex de Carpenter disse
ele não vai voltar para a prisão.
707
00:36:36,672 --> 00:36:39,109
Sim, e sempre
tem um plano de fuga.
708
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Vamos, vamos embora.
709
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
♪
710
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Visual na van de Carpenter.
711
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Sim, certo.
Segure o que você tem, pessoal.
712
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Ei, Coyo, Dre, pressionem para a direita.
713
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
[Milhas]
Visual no Carpenter.
714
00:37:53,009 --> 00:37:56,056
Ele está fazendo algo
na traseira da van.
715
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
Sim, ele pode estar manipulando isso.
716
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
Marechais dos EUA!
Deixe cair no chão!
717
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
[grunhido]
718
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
- Carpenter mudou-se para o celeiro.
- [Calvin sobre comunicação] Segure o fogo.
719
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
Segure fogo. Ok, nós vamos
estabeleça um perímetro.
720
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
Poderia ter outro veículo
lá dentro. Alguma maneira de escapar.
721
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
[Calvino]
Gente, lembrem-se daquele ANFO,
722
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
porque ele estraga tudo,
e estamos todos vaporizados.
723
00:38:34,964 --> 00:38:37,097
Ou é apenas um blefe
para dar-lhe tempo para escapar.
724
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
725
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
Sim, copie isso.
Vindo até você para entrada.
726
00:39:05,299 --> 00:39:08,215
[Kayce]
Carpinteiro. Largue sua arma.
727
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
Mostre-me suas mãos.
728
00:39:20,575 --> 00:39:21,663
Mover!
729
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
♪ música intensa e percussiva ♪